泰戈尔飞鸟集赏析

1、杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。小道理可以用文字来说清楚，大道理却只有沉默。——泰戈尔《飞鸟集》

2、天空中不留下鸟的痕迹但我已经飞过——泰戈尔《飞鸟集》(泰戈尔飞鸟集赏析)。

3、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

4、89刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。　　　　　　　　　　　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.

5、３１４主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。Whenallthestringsofmylifewillbetuned,myMaster,thenateverytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.

6、２７３在我的心头燃点起那休憩的****昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenightwhispertomeoflove.

7、(无垠和一叶的对比。即使是无垠的沙漠也有对爱情的渴望。但即使你是无垠的但你若不是我的追求我也不趋炎附会。)

8、死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。Deathbelongstolifeasbirthdoes.Thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.——泰戈尔《飞鸟集》泰戈尔经典语录飞鸟集只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量;只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

9、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

10、１９２妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。Woman,inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.

11、95安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。Bestill,myheart,thesegreattreesareprayers.

12、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。

13、29我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”　Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee."

14、２７６集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutinamomentattheparting.

15、神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》

16、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

17、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

18、在光明中高举，在死的阴影里把它收起。和你的星星一同放进夜的宝盒，早晨，让它在礼拜声中开放的鲜花丛里找到它自己。

19、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

20、此诗如中国古代的七绝咏物诗，暗合的也是中国古人的谦逊美德。果实是生命的种子，花朵是生命的喜悦，然而生命的动力是来自绿叶的光合作用。论贡献，应该是绿叶的贡献最大，但是人们却往往不愿意做“绿叶”，而愿意成为“果实”或“花儿”，成为万众瞩目的焦点。在另一首中写道：“我的思想随着这些闪亮的绿叶而闪耀着。”以物喻人，托物言志，赞美了那些淡泊名利的默默奉献者。这首诗一如他的“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”“当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候”的诗句那样永远体现着精神境界的高远。

21、根是地下的枝，枝是空中的根。Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair.——泰戈尔《飞鸟集》

22、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

23、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。——泰戈尔《飞鸟集》

24、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。

25、赏：虽然叶子没有果实和花那样的惹人注目,而且总是在它们的阴影下默默的奉献,但叶子仍是不可忽视的重要部分,毕竟红花还需绿叶衬。现实生活中,谁不希望自己尊贵?谁不希望自己甜美?谁又愿意生活在阴影里呢?希望归希望,但人还是要面对社会的激烈竞争,机遇的及时把握,自己的能力高低、人生的恰当选择,社会的承认接纳等等人生历程。社会三百六十行,哪种职业都需要有人来干。如果没有了花的事业,叶的事业,哪里会有果实的收获呢?所以为了花更艳，果更甜，让我们在默默无闻的工作中做叶的事业吧！这是赞颂那些具有无私奉献精神的人们。

26、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalifeintheair.——泰戈尔《飞鸟集》

27、６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

28、这一篇翻译的关键，其实还是在于对诗人原意的把握。冯唐的“裤裆”之译当然非常任性，但郑振铎就准确找到了泰戈尔的本意了吗？郑版几乎每个字都是直译，可依然让人一头雾水-世界有爱人吗？它为什么揭开面具？为什么揭开面具会变小？

29、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

30、１６５思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

31、赏析：生死由上天决定，我们无法控制，但不论生死，我们都应该让自己精彩，活得精彩，死的安详，才不枉一生，这是泰戈尔对生死的拷问和心得。

32、赏：歌声和图画都限定了人的想象,给人以饱满充实的意向.然而,诗歌却不然.它不但具备着韵律的美,更多的是有一种深深的意境.这种能够激起人们思绪的感染力,打动的不只是今天,也有昨天和未来的影子.作者通过对两种不同艺术创作手段的描绘,掀开了头顶那层朦胧的面纱,直观地揭示出诗歌与人的含蓄之美,歌声与图画的充实之力.

33、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

34、神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.

35、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。Thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.——泰戈尔《飞鸟集》

36、１９９花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”Ihavelostmydewdrop,lostallitsstars.

37、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

38、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.

39、129“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”　它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”　　AsksthePossibletotheImpossible,Whereisyourdwelling-place?Inthedreamsoftheimpotent,comestheanswer.

40、３０３您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。Thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.

41、埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。

42、青春啊，难道你始终囚禁在狭小圈子里?你得撕破老年的蛊惑人心的网。

43、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。(Neverfromethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.

44、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

45、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

46、124夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”　“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”　Inthemoonthousendestthyloveletterstome,Ileavemyanswersintearsuponthegrass.

47、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

48、赏析：用拟人化的笔触，采取夏秋季中具有特色的景物——“飞鸟”、“黄叶”，以其鲜明的特点进行对照，即飞鸟的活力和黄叶的落地，令人印象深刻，寥寥数语便刻画出季节特点。

49、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有足下的土地。

50、67神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。　　　　　Godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.

51、Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."

52、相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。

53、一杯水是清澈的，而海水却是黑色的。就像小的道理可以说明，真正的大道理却是沉默的。

54、Foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.

55、检验真理的工作也没有被过去某一个时代的一批学者一一劳永逸地完成;真理必须通过它在各个时代受到的反对和打击被人重新发展。

56、赏析：反思自己近年来的生活，自己所有的遗憾都与畏于犯错有关。错误与真理应该是形影不离的朋友吧，认真犯错，离真理也就不远了。

57、那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。——泰戈尔《飞鸟集》

58、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

59、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。