楚辞全文及译文

1、刚刚看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。孩子们欢快地迎接，孩子们守候在门前或院子里。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里;带着孩子们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树(使我)露出愉快的神色;倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天(独自)在园中散步，成为乐趣,小园的门经常地关闭着;拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方(的天空)。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中;日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。

2、我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。

3、(43)登东皋(gāo)以舒啸：登上东面的高地放声长啸，皋，高地。啸，撮口发出的长而清越的一种声音。舒，放。

4、(38)寓形宇内复几时，曷(hé)不委心任去留：活在世上能有多久，何不顺从自己的心愿，管它什么生与死呢?寓形，寄生。宇内，天地之间。曷，何。委心，随心所欲。去留，指生死。

5、急于奔走钻营争权夺利，这些不是我追求的东西。

6、王逸《楚辞章句》所依据的底本，就是刘向所整理出来的本子。《汉书·艺文志》说屈原有二十五篇作品，而王逸《楚辞章句》中归到屈原名下的二十四篇，是《离骚》、《九歌》(十一篇)、《天问》、《九章》(九篇)、《远游》、《卜居》。

7、《谷风之什•鼓钟》：“以雅以南，以龠不僭”。雅和南均指音乐，且相当于在维也纳金色大厅里演奏的那种高雅音乐。

8、(22)云无心以出岫(xiù)：云气自然而然地从山里冒出。无心，无意地。岫，有洞穴的山，这里泛指山峰。

9、不考虑将来看不到危难，因此武观得以酿成内乱。

10、遭时闇乱，不见省纳，不胜愤懑，遂复作《九歌》以下凡二十五篇。楚人高其行义，玮其文采，以相教传。

11、(注释)①巫咸：传说中的神巫名。②糈(xǔ)：精米。这里椒、糈都是享神的用物。③翳(yì)：遮蔽。④剡剡(yǎn)：闪闪发光的样子。⑤矱(huò)：量长度的工具。矩矱：喻指法度。⑥求合：寻求志同道合的人。⑦咎繇：即皋陶，禹之贤臣。⑧武丁：殷高宗名。传说武丁在梦中得一贤臣，就画像到处访寻，后来在傅岩筑墙的刑徒中找到了傅说，于是用为国相，国遂大治。⑨鼓刀：鸣刀、钢(ɡànɡ)刀。相传吕望未发迹时曾在朝歌做屠夫。⑩宁戚：春秋卫国人，未遇时曾经商。晏：晚。鹈鴂：鸟名，杜鹃。据说杜鹃鸣时，正是春事已过百花凋零时节。众：指党人。恐：读作“共”。容长：外表好看。榝(shā)：恶木名，即木本植物食茱萸。此指食茱萸所结的籽，味辛辣。祗：振。调：行走时佩饰发出的铿锵声。

12、《七谏•自悲》：“哀居者之诚贞”。诚贞：忠诚正直。

13、吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人对此感到奇怪，就上前拿那绶带，端详着那方印章,正是会稽太守章。

14、《鱼藻之什•白华》：“英英白云，露彼菅茅”。英英：轻盈明亮貌。

15、“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊，他寻欢作乐而放纵忘情。

16、《节南山之什•雨无正》：“浩浩昊天，不骏其德”，骏德：犹言美好的品德。

17、韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，故名《楚辞》，对后世诗歌产生深远影响。

18、(32)既窈窕以寻壑：经过幽深曲折的山谷。窈窕，幽深曲折的样子。壑，山沟。

19、　　旌旗蔽日啊，敌兵如云，将士争先啊，乱射交叉。

20、他说“应该努力上天下地，去寻求意气相投的同道。

21、(26)世与我而相违，复驾言兮焉求：世事与我所想的相违背，还能努力探求什么呢?驾，驾车，这里指驾车出游去追求想要的东西。言，助词。